Use "miranda rights|miranda right" in a sentence
1. Crossings of the River Thames Tributaries of the River Thames Eyots and Aits, Miranda Vickers, The History Press, pp 144, 2012.
Liste der Flussübergänge der Themse Schleusen und Wehre der Themse Miranda Vickers, Eyots and Aits Islands of the River Thames, The History Press, 2012.
2. In particular, the investment firm shall keep its instruction and termination rights, its rights of information, and its right to inspections and access to books and premises.
Die Wertpapierfirma behält insbesondere ihre Weisungs- und Kündigungsrechte, ihre Informationsrechte sowie ihre Rechte auf Einsichtnahme in und Zugang zu Büchern und Geschäftsräumen.
3. In particular, the AIFM shall contractually ensure its instruction and termination rights, its rights of information, and its right to inspections and access to books and premises.
Der AIFM lässt sich insbesondere seine Anweisungs- und Kündigungsrechte, seine Informationsrechte und seine Ermittlungs- und Zugangsrechte in Bezug auf Bücher und Geschäftsräume vertraglich zusichern.
4. Any air carrier that feels aggrieved by the decision taken on the allocation of scarce traffic rights has the right to appeal to the Traffic Rights Appeals Board
Außerdem können Luftfahrtunternehmen, die sich durch die Entscheidung über die Vergabe dieser begrenzt verfügbaren Rechte benachteiligt fühlen, beim Traffic Rights Appeals Board (Beschwerdeausschuss gegen die Entscheidung über die Vergabe von Verkehrsrechten) Einspruch einlegen
5. That is absolutely right because, as Mr Karas said, increasingly the distribution of rights is no longer going to be centred around national monopolies.
Das ist absolut richtig, weil, wie Herr Karas sagte, der Vertrieb von Rechten immer weniger bei nationalen Monopolen liegt.
6. The measure aligns rail passenger rights with air passenger rights 14 .
Die Rechte von Bahnreisenden werden so an die Fluggastrechte 14 angeglichen.
7. This measure aligns rail passenger rights with air passenger rights 9 .
Die Rechte von Bahnreisenden werden so an die Fluggastrechte 9 angeglichen.
8. It is accepted that those rights are not framed as absolute rights.
Diese Rechte sind bekanntermaßen nicht schrankenlos gewährleistet.
9. Licencing of industrial property rights, copyright and ancillary copyright, and other intellectual property rights
Lizenzvergabe in Bezug auf gewerbliche Schutzrechte, Urheber- und Leistungsschutzrechte sowie andere Immaterialgüterrechte
10. Administration of industrial property rights, copyright and ancillary copyright, and other intellectual property rights
Verwaltung von gewerblichen Schutzrechten, Urheber-, Leistungsschutz- und sonstigen Immaterialgüterrechten
11. It is further specified that the term includes rights of custody and rights of access.
Ferner wird präzisiert, dass der Begriff das Sorge- und Umgangsrecht einschließt.
12. Petitions are a recognised right of European citizens and residents of the European Union, enabling them to take advantage of the rights given to them by the Treaties.
Petitionen sind ein anerkanntes Recht der europäischen Bürger und der in der Union ansässigen Personen, das es ihnen ermöglicht, die ihnen von den Verträgen zuerkannten Rechte geltend zu machen.
13. Rights as additional account representative
Rechte zusätzlicher Kontobevollmächtigter
14. The second way is to introduce the European Charter of Fundamental Rights as a binding charter guaranteeing European citizens immediate rights, both adjectival and substantive, which protect their interests fairly and which convert to the right to compensation in the event that their interests are attacked.
Der zweite Weg ist die Ausarbeitung einer verbindlichen Charta der Grundrechte der Europäischen Union, in der die Rechte festgeschrieben sind, aus denen sich für die europäischen Bürger unmittelbare Ansprüche ergeben, die also nicht nur prozessuale, sondern auch inhaltliche Rechte implizieren, die die Interessen der Bürger auf angemessene Weise schützen und aus denen sich im Falle eines Verstoßes Schadenersatzforderungen ableiten lassen.
15. Ensure that the Human Rights Commission within the Constitutional Court addresses all unresolved human rights cases.
Gewährleistung, dass die bei der Menschenrechtskammer im Verfassungsgericht noch anhängigen Fälle bearbeitet werden.
16. requesting the termination of access rights when those access rights are no longer needed or justified;
Anforderung des Entzugs von Zugriffsrechten, wenn kein Bedarf oder Grund für diese Rechte mehr vorliegt;
17. The Commission considers that the right to annual leave and pension rights must continue to accrue in the maternity leave period prescribed by Article 8 of Directive 92/85.
Ansprüche auf Jahresurlaub sowie Rentenansprüche müssten während des Mutterschaftsurlaubs nach Artikel 8 der Richtlinie 92/85 weiterhin erworben werden können.
18. Victims are unfairly forgotten about, and it is paradoxical that aggressors often have many more rights and that there is more said about aggressors' rights than victims' rights.
Opfer geraten ungerechterweise in Vergessenheit, und es ist paradox, dass Aggressoren oft weitaus mehr Rechte haben und dass es öfter um die Rechte der Aggressoren als um die Rechte der Opfer geht.
19. (d) requesting the termination of access rights when those access rights are no longer needed or justified;
d) Anforderung des Entzugs von Zugriffsrechten, wenn kein Bedarf oder Grund für diese Rechte mehr vorliegt;
20. Adoption rights organizations have long focused on issues such as the adoptee’s right to access his or her birth information, including names of birth parents and birth family medical information.
Die Stiefkindadoption ist die häufigste Art der Adoption. Dabei ist der Annehmende mit einem Elternteil des Angenommenen verheiratet oder verpartnert .
21. Ancillary rights, greeting cards, coffee mugs.
Nebenrechte, Grußkarten, Kaffeebecher.
22. Ownership, allocation and exercise of rights
Inhaberschaft an Rechten sowie deren Aufteilung und Ausübung
23. SECURITY STANDARDS, AUTHENTICATION AND ACCESS RIGHTS
SICHERHEITSNORMEN, AUTHENTIFIZIERUNG UND ZUGANGSRECHTE
24. Acquisition costs, quotas and other rights
Erwerbskosten, Quoten und andere Rechte
25. The new Human Rights Council must move with alacrity to re-establish a credible intergovernmental human rights process
Der neue Menschenrechtsrat muss unverzüglich darangehen, wieder einen glaubhaften zwischenstaatlichen Prozess auf dem Gebiet der Menschenrechte herzustellen
26. Human rights in the administration of justice
Menschenrechte in der Rechtspflege
27. Community legislation on exhaustion of analogous rights
Gemeinschaftsrecht betreffend die Erschöpfung entsprechender Rechte
28. It demands absolute respect for minority rights.
Er schreibt ohne wenn und aber die Achtung der Minderheitenrechte fest.
29. Administration, control and granting of licence rights
Verwaltung, Kontrolle und Vergabe von Lizenzrechten
30. Subject: Abuse of human rights in Burma
Betrifft: Menschenrechtsverletzungen in Myanmar (Birma)
31. - intellectual and industrial property rights: complete alignment,
- Rechte an geistigem und gewerblichem Eigentum: Vollendung der Rechtsangleichung;
32. - intellectual and industrial property rights: align and enforce industrial property rights and trade mark legislation, including the fight against piracy,
- Rechte am geistigen Eigentum und gewerbliche Schutzrechte: Angleichung und Durchsetzung der Rechte im Bereich gewerbliches Eigentum und Warenzeichen einschließlich der Bekämpfung der widerrechtlichen Verwertung geschützten Materials;
33. Radius can also administer information on permissions, access rights, trading rights and more for clients, brokers and multiple firm offices.
Broker können ihre Konten managen und auf mehr als 50 Märkten weltweit handeln.
34. Professional consultation and advisory services in relation to, namely, intellectual property rights, law, legal rights, legal procedure, legal compliance, legal fees
Fachliche Beratung in Bezug auf geistige Eigentumsrechte, Recht, Rechtsansprüche, Gerichtsverfahren, Einhaltung gesetzlicher Vorschriften, Anwaltskosten
35. The expression ‘rights acquired or in the process of being acquired’ in clause 2(6) cannot therefore cover social security rights.
Der Ausdruck „Rechte, die der Arbeitnehmer erworben hatte oder dabei war zu erwerben“ in Paragraf 2 Nr. 6 kann daher nicht Rechte der sozialen Sicherheit betreffen.
36. There are alarming reports of human rights violations.
Es gibt alarmierende Berichte über Verletzungen der Menschenrechte.
37. PRINCIPLES ON THE ALLOCATION OF INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS
GRUNDSÄTZE ZUR AUFTEILUNG VON RECHTEN AN GEISTIGEM EIGENTUM
38. - protection/advocacy on the rights of specific groups;
- Schutz der/Eintreten für die Rechte spezifischer Gruppen;
39. Principles on the allocation of intellectual property rights
Grundsätze zur Aufteilung von Rechten an geistigem Eigentum
40. I reject the absolutist approach to human rights.
Ich lehne den absolutistischen Ansatz zu Menschenrechten ab.
41. All rights reserved, duplicating requires authorization of ZESTRON.
Alle Rechte vorbehalten. Vervielfältigung nur mit Genehmigung von Zestron.
42. All rights, including translation in foreign languages, reserved.
Alle Rechte, auch das der Übersetzung in fremde Sprachen, vorbehalten.
43. Information and advisory services relating to consumer rights
Information und Beratung in Bezug auf Verbraucherrecht
44. transfer of rights and obligations by a contractor;
x) Übertragung von Rechten und Pflichten durch einen Vertragsnehmer;
45. Align Right
Rechtsbündig
46. All right.
Also dann!
47. ‘right-align’
„rechtsbündig“
48. Adri's right.
Adri hat recht.
49. Copyright 2006-2010 Play My Bingo All Rights Reserved.
Copyright 2007 Online Bingo Alle Rechte vorbehalten.
50. Infinite Menus, Copyright 2006, OpenCube Inc. All Rights Reserved.
Infinite Menus, Copyright 2006, OpenCube Inc. Alle Rechte vorbehalten.
51. The American Bill of Rights has no such limitations.
Die „American Bill of Rights“ kennt keine solche Einschränkungen.
52. Human rights are abused as a matter of course.
Die Verletzung von Menschenrechten ist eine Selbstverständlichkeit.
53. (x) transfer of rights and obligations by a contractor;
x) Übertragung von Rechten und Pflichten durch einen Vertragsnehmer;
54. Delivery are only made against extended rights of property.
Lieferungen erfolgen grundsätzlich gegen verlängerten und erweiterten Eigentumsvorbehalt des Verkäufers.
55. Responsibility for ordering repression of demonstrations, human rights abuses.
Verantwortlich für die Anordnung der Niederschlagung von Demonstrationen und für Menschenrechtsverletzungen.
56. A’s accrued pension rights are transferred to the Community scheme.
Die A erwachsenen Ruhegehaltsansprüche werden auf das Gemeinschaftssystem übertragen.
57. Right by the high gain antennae a whole panel is blown out, right up, right up to our heat shield.
An der hohen Empfangsantenne fehlt eine ganze Wand, gerade über unserem Hitzeschild.
58. Alex is right.
Sie hat recht.
59. Builder's tea, right?
Bauarbeiter-Tee, richtig?
60. All right, Gage.
In Ordnung, Gage.
61. I'm all right.
Mir geht es gut.
62. That's all right.
Schon ok.
63. In addition, he has an appalling record on human rights.
Zudem ist seine Bilanz der Menschenrechtsverletzungen erschreckend.
64. The term "access rights" should be replaced by "train paths".
Der Begriff ,Zugangsrechte" sollte durch ,Zugtrassen" ersetzt werden.
65. The dreadful catalog of human rights abuses knows no end.
Die erschreckende Liste der Verstöße gegen die Menschenrechte ist endlos.
66. ‘while also taking into account the legal rights of firms;’
„wobei auch die gesetzlichen Rechte von Unternehmen berücksichtigt werden müssen;“
67. the air carriers have drawn passengers’ attention to those rights?
die Luftfahrtunternehmen die Fluggäste auf diese Rechte hingewiesen haben oder nicht?
68. All right, Harry.
Schon gut, Harry.
69. Anana, he's right.
Anana, er hat Recht.
70. It characterised that situation as a ‘systemic abuse of rights’.
Es stuft diese Situation als „systemischen Rechtsmissbrauch“ ein.
71. It is not about abandoning citizens' rights of free movement.
Es geht nicht darum, das Recht der Bürgerinnen und Bürger auf Freizügigkeit aufzugeben.
72. All requests for access rights shall be made in writing .
Die Einräumung von Zugangsrechten wird schriftlich beantragt.
73. It's all right.
Das macht nichts.
74. [ Steele ] All right.
Alles klar.
75. Both parties of the conflict (the Saudi-led coalition and the Houthis supported by Saleh) have violated international humanitarian law and international human rights law, as reported by Amnesty International, Human Rights Watch, and the United Nations High Commissioner for Human Rights.
Beide Seiten des Konflikts (die Saudi-Arabische Koalition und die durch Saleh unterstützten Huthis) haben internationale humanitäre Regelungen und Menschenrechtsgesetzte verletzt, wie aus den Berichten von Amnesty International, Human Rights Watch und der Kommission für Menschenrechte der Vereinten Nationen hervorgeht.
76. Association agreements should include aspects of social security, covering, amongst other things, the possibility of transferring acquired social rights, especially pension rights, to countries of origin.
Die Assoziierungsabkommen müssen Aspekte der sozialen Sicherheit umfassen, einschließlich der Möglichkeit, die erworbenen Sozialrechte, insbesondere die Rentenansprüche, auf die Herkunftsländer zu übertragen.
77. "Actions based on contracts for the transfer of ownership or other rights in rem affecting immovable property do not therefore have as their object rights in rem".
"Klagen aus Verträgen auf Einräumung von Eigentum oder anderen dinglichen Rechten an Grundstücken haben daher keine dinglichen Rechte zum Gegenstand."(
78. 47 In the alternative, the AIT maintains that the dismissal of its action as inadmissible under Article 230 EC infringes its right to an effective judicial remedy, such as ensured by Article 47 of the Charter of fundamental rights.
47 Hilfsweise trägt der Kläger vor, durch die Abweisung seiner Klage als nach Artikel 230 EG unzulässig werde sein Anspruch auf effektiven gerichtlichen Rechtsschutz verletzt, wie er durch Artikel 47 der Grundrechtscharta gewährleistet sei.
79. Enforcement of intellectual property rights and further alignment of company law.
Durchsetzung der Rechte an geistigem Eigentum und weitere Angleichung des Gesellschaftsrechts.
80. Alignment of social security rights and the simplification of procedures ***I
Freizügigkeit: Vereinfachung der Verfahren im Rahmen der Systeme der sozialen Sicherheit ***I